[Radio Zachód - usłyszysz nas zawsze na 103 i 106 FM]
Google
szukaj:
Menu główne
strona główna
strona artykułów
strona newsów
forum
księga gości
katalog stron
family tree
schwiebus.2002
schwiebus.2004
Ostatnio dodane
Zamknięty ołtarz
Sukiennik świeb...
Portret miasta ...
Podróże Pekaesem ...
Spod przymkniętych ...
Los Sióstr ze Schwiebus
Tajemnice ...
Boromeuszki cd.
Historia zmian..
Sala Gotycka
Wernhera ścieżkami
Kreatywni inaczej ..
Od legendy do ..
Świebodzińska legenda
Inskrypcja z 1735
Jakub Schickfus
Obrazki z przeszłości
Publikacje..
Świebodzińskie lecznictwo
Szpital
Wokół Ratusza
Odkrycie krypty
Bibliografia
Plac w przebudowie
Najazd na Ratusz
Dekret mianowania
Nowa twarz rynku
Na bruk nie wjedziesz
Odnówmy kamienice
Konsultacje
Hubertus Gabriel
Robert Balcke
Ruch wokół ratusza
Czasowy zarząd
Przesiedleńcy 1945
Izba pamiątek
Wiekowe znaleziska
Spór wokół ratusza
Co dalej ze starówką?
Granit pod ratuszem
Kronika Schickfusa
Początki - podsumowanie
Początki oświaty
Najazd Zbąskiego
Maciej Kolbe
Świebodzińska "Solidarność"
Szczątki św. Jerzego
Pieniądze na ratusz
Początki oświaty
Granit w śródm..
Sulechów retro
Nowy Rok
Życie religijne
Odpolitycznianie ...
Ulice do poprawki
Wieża Bismarcka
Kościół pw. św. M.A.
Kościół pw. N.M.P. K.P.
Zamek ...
Eberhard Hilscher
Baron J.H. v. Knigge
Z życia mieszczan
Świadectwo urodzenia
Sukiennictwo w dziejach
Żary inwestują w starówkę
Strajk w Lubogórze w 1981 r.
Początki edukacji szkolnej
Pierwsze, szkolne lata
Kresy
Koniec niemieckiego panowania
Dramatyczne wydarzenia
Historyczne początki
Ratusz się sypie
Schwiebüssen Schwibus
Dialog a badania arche
Unikalne Cmentarzyska
100 lat temu - 1904 r.
100 lat temu - 1902 r.
Aktualizacje
Ogólniak
Cmentarz miejski
Dekomunizacja ulic
PKP chce likwidować..
Przesiedleńcy 1945
100 lat temu - 1906 r.
Spuścizna po Hilscherze
Dworzec z horroru
Piszczyński Zenon
M. v. Knobelsdorff
Archeologia okolic
J.K. Sobociński
Katalog C&Co.™
A.D. 2012
zbiór własny
katalog ulic
ostatnio dodane

2012-04-15
C&Co.™ 1208
C&Co.™ 1207
C&Co.™ 1206
C&Co.™ 1205
C&Co.™ 1204
C&Co.™ 1203
C&Co.™ 1202
C&Co.™ 1201
2012-04-05
C&Co.™ 1200
C&Co.™ 1199
C&Co.™ 1198
C&Co.™ 1197
C&Co.™ 1196
C&Co.™ 1195
C&Co.™ 1194
C&Co.™ 1193
C&Co.™ 1192
C&Co.™ 1191
C&Co.™ 1190
2012-03-30
C&Co.™ 1189
C&Co.™ 1188
C&Co.™ 1187
C&Co.™ 1186
C&Co.™ 1185
C&Co.™ 1184
C&Co.™ 1183
C&Co.™ 1182
C&Co.™ 1181
C&Co.™ 1180
C&Co.™ 1179
C&Co.™ 1178
C&Co.™ 1177
C&Co.™ 1176
C&Co.™ 1175
C&Co.™ 1174
C&Co.™ 1173
C&Co.™ 1172
C&Co.™ 1171
C&Co.™ 1170
C&Co.™ 1169
C&Co.™ 1168
C&Co.™ 1167
2012-03-22
C&Co.™ 1166
C&Co.™ 1165
C&Co.™ 1164
C&Co.™ 1163
C&Co.™ 1162
C&Co.™ 1161
C&Co.™ 1160
C&Co.™ 1159
C&Co.™ 1158
C&Co.™ 1157
C&Co.™ 1156
C&Co.™ 1155
C&Co.™ 1154
C&Co.™ 1153
C&Co.™ 1152
C&Co.™ 1151
C&Co.™ 1150
2012-03-12
C&Co.™ 1149
C&Co.™ 1148
C&Co.™ 1147
C&Co.™ 1146
C&Co.™ 1145
C&Co.™ 1144
C&Co.™ 1143
C&Co.™ 1142
C&Co.™ 1141
C&Co.™ 1140
C&Co.™ 1139
C&Co.™ 1138
C&Co.™ 1137
C&Co.™ 1136
C&Co.™ 1135
C&Co.™ 1134
C&Co.™ 1133
C&Co.™ 1132
C&Co.™ 1131
C&Co.™ 1130
C&Co.™ 1129
C&Co.™ 1128
C&Co.™ 1127
C&Co.™ 1126
C&Co.™ 1125
2012-03-03
C&Co.™ 1124
C&Co.™ 1123
C&Co.™ 1122
C&Co.™ 1121
C&Co.™ 1120
C&Co.™ 1119
2012-02-27
C&Co.™ 1118
C&Co.™ 1117
C&Co.™ 1116
2012-02-26
C&Co.™ 1115
C&Co.™ 1114
C&Co.™ 1113
C&Co.™ 1112
C&Co.™ 1111
C&Co.™ 1110
2012-02-25
C&Co.™ 1109
C&Co.™ 1108
C&Co.™ 1107
C&Co.™ 1106
C&Co.™ 1105
C&Co.™ 1104
C&Co.™ 1103
C&Co.™ 1102
C&Co.™ 1101
C&Co.™ 1100
2012-02-19
C&Co.™ 1099
C&Co.™ 1098
C&Co.™ 1097
C&Co.™ 1096
C&Co.™ 1095
2012-02-17
C&Co.™ 1094
C&Co.™ 1093
C&Co.™ 1092
C&Co.™ 1091
C&Co.™ 1090
C&Co.™ 1089
C&Co.™ 1088
C&Co.™ 1087
C&Co.™ 1086
C&Co.™ 1085
2012-02-13
C&Co.™ 1084
C&Co.™ 1083
C&Co.™ 1082
2012-02-12
C&Co.™ 1081
C&Co.™ 1080
C&Co.™ 1079
C&Co.™ 1078
C&Co.™ 1077
C&Co.™ 1076
C&Co.™ 1075
C&Co.™ 1074
C&Co.™ 1073
C&Co.™ 1072
2012-02-11
C&Co.™ 1071
C&Co.™ 1070
C&Co.™ 1069
C&Co.™ 1068
C&Co.™ 1067
C&Co.™ 1066
C&Co.™ 1065
C&Co.™ 1064
C&Co.™ 1063
C&Co.™ 1062
C&Co.™ 1061
Katalog C&Co.™
A.D. 2007
2007-03-12
C&Co.™ 1057
C&Co.™ 1056
C&Co.™ 1055
C&Co.™ 1054
C&Co.™ 1053
C&Co.™ 1052
C&Co.™ 1051
2007-03-11
C&Co.™ 1050
C&Co.™ 1049
C&Co.™ 1048
C&Co.™ 1047
C&Co.™ 1046
C&Co.™ 1045
C&Co.™ 1044
C&Co.™ 1043
C&Co.™ 1042
C&Co.™ 1041
C&Co.™ 1040
C&Co.™ 1039
C&Co.™ 1038
C&Co.™ 1037
C&Co.™ 1036
C&Co.™ 1035
C&Co.™ 1034
C&Co.™ 1033
C&Co.™ 1032
C&Co.™ 1031
C&Co.™ 1030
C&Co.™ 1029
C&Co.™ 1028
C&Co.™ 1027
C&Co.™ 1026
C&Co.™ 1025
C&Co.™ 1024
C&Co.™ 1023
C&Co.™ 1022
C&Co.™ 1021
C&Co.™ 1020
C&Co.™ 1019
C&Co.™ 1021
C&Co.™ 1020
C&Co.™ 1019
C&Co.™ 1018
2007-03-08
C&Co.™ 1017
C&Co.™ 1016
C&Co.™ 1015
C&Co.™ 1014
C&Co.™ 1013
C&Co.™ 1012
C&Co.™ 1011
C&Co.™ 1010
C&Co.™ 1009
C&Co.™ 1008
C&Co.™ 1007
C&Co.™ 1006
C&Co.™ 1005
C&Co.™ 1004
C&Co.™ 1003
2007-03-06
C&Co.™ 1002
C&Co.™ 1001
C&Co.™ 1000
C&Co.™ 0999
C&Co.™ 0998
C&Co.™ 0997
C&Co.™ 0996
C&Co.™ 0995
C&Co.™ 0994
C&Co.™ 0993
C&Co.™ 0992
C&Co.™ 0991
C&Co.™ 0990
C&Co.™ 0989
C&Co.™ 0988
C&Co.™ 0987
C&Co.™ 0986
C&Co.™ 0985
C&Co.™ 0984
C&Co.™ 0983
C&Co.™ 0982
C&Co.™ 0981
C&Co.™ 0980
C&Co.™ 0979
C&Co.™ 0978
C&Co.™ 0977
C&Co.™ 0976
2007-03-02
C&Co.™ 0975
C&Co.™ 0974
C&Co.™ 0973
C&Co.™ 0972
C&Co.™ 0971
C&Co.™ 0970
C&Co.™ 0969
C&Co.™ 0968
C&Co.™ 0967
C&Co.™ 0966
C&Co.™ 0965
C&Co.™ 0964
C&Co.™ 0963
C&Co.™ 0962
C&Co.™ 0961
C&Co.™ 0960
C&Co.™ 0959
C&Co.™ 0958
C&Co.™ 0957
Inne
forum
kontakt
bannery
download
logowanie
rekomenduj nas
Menu użytkownika
Nie masz jeszcze konta? Możesz sobie założyć!
Statystyki
userów na stronie: 0
gości na stronie: 2

subskrypcja
informacje o zmianach na twój mail!
Artykuły > Z historii miasta i okolic > Odkrycie krypty grobowej rodziny von Knobelsoorff w Świebodzinie

Odkrycie krypty grobowej rodziny von Knobelsoorff w Świebodzinie




Świebodzińska Gazeta Powiatowa
Wydanie Nr 12 (180) grudzień 2006 r.

Ten grobowiec rodu Knobelsdorff[1] został odnaleziony, kiedy ustawiano ołtarz ku czci poległych w Wojnie Światowej 1914-1918. Poświęcony przez Przewielebnego Redemptorystę[2] Ojca Jordana z Grüneiche koło Wrocławia[3] 27 września 1921 pod znakiem Misji z 17.9.21 - 29.9.21. W kościele św. Michała zwierzchność pełni Pan Proboszcz Sabich Paul i Pan Wikariusz Powiatowy Rommerskürk[4]. Kantorem[5] jest Pan Franz George, a organistą Pan P. Dluhosch (Dlubosch). Ja, piszący te słowa, sprzedawałem podczas św. Misji pamiątki misyjne i posiadam sklep przy Frankfurterstraße 96. Funkcję głowy miasta pełni Pan Burmistrz Stadthaagen[7]. Czasy są bardzo ciężkie. Wszystko jest bardzo drogie i społeczeństwo jest bardzo niezadowolone.
Napisano w moim stoisku handlowym rano 21 września[8] 1921.

Max Pietschke[9]


Źródło: rękopis ze zbiorów Muzeum Regionalnego w Świebodzinie; tłumaczenie Włodzimierz Zarzycki

[1] Knobelsdorffowie pełnili w latach 1540-1674 funkcje starostów okręgu i komendantów (kapitanów) zamku; wymarli bezpotomnie; ich krypta w podziemiach kościoła św. Michała była zamurowana i zapomniana; w 1921 roku odkryto ją przypadkowo wraz z 16 trumnami członków tej rodziny
[2] redemptorysta - członek katolickiego zgromadzenia zakonnego, prowadzącego głównie misje parafialne i rekolekcje
[3] obecnie Wrocław-Dąbie
[4] końcówka nazwiska niepewna - w oryginale nieczytelne poprawki
[5] dyrygent i przodownik chóru kościelnego
[6] obecnie ul. Żymierskiego
[7] Hans-Kurt Stadthagen (Stadthaagen) był burmistrzem Świebodzina w latach 1899-1923
[8] prawdopodobnie pomyłka piszącego - powinno być 27 września (21=27)
[9] Max Pietschke - znany w początkach XX wieku świebodziński kupiec, mający początkowo sklep w rynku




Przy okazji budowy w kaplicy grobowej kościoła św. Michała ołtarza pamiątkowego [poświęconego] poległym podczas Wojny Światowej bohaterom tutejszej gminy katolickiej, proboszcz Sabisch[1] natknął się na kryptę grobową panów zastawnych zamku, starostów miasta i okręgu [z rodziny] von Knobelsdorff. Było tam około 15 dębowych trumien, które częściowo [już] się rozpadły. Kilka metalowych trumien [natomiast] przetrwało 300 lat, od wtedy po dziś. Odkrycie tego grobu ma wielkie znaczenie dla historii miasta. [...]


Źródło: "Schwiebuser Zeitung" z 26 sierpnia 1921 roku; tłumaczenie Marek Nowacki

[1] Paul Sabisch - proboszcz parafii św. Michała w latach 1914-1932




Knobelsdorffowie są bardzo starym rodem rycerskim, pochodzą z Marchii Miśnieńskiej i byli [...] wzmiankowani już w 1203 [roku]. Starostwo świebodzińskie w mieście i okręgu dzierżyli przez 134 lata. Pierwszym, który nabył je od Hansa i Wilhelma von Haugwitz w roku 1540, był Sebastian. Zarządzał nim 18 lat. Po nim nastąpił Maksymilian do roku 1609, wielce uczony, prawy i bywały w świecie mąż, o którym jego współcześni wyrażali się z najlepszym uznaniem. Ku wielkiemu zadowoleniu swoich cesarskich panów, tutaj i we Wrocławiu, piastował on swój urząd przez 51 lat; znaczył wiele na dworze; założył park przy tutejszym zamku (ogród sióstr[1]) i był czasem zapraszany jako cesarski radca przed Majestat do Wiednia i Innsbrucku. [...] Ożenił się z Ewą von Börnstedt z Kalska [...].
Teraz jego cynową trumnę, z jeszcze 15 innymi [tej] rodziny[2], odnalazł proboszcz[3] w sklepionym pomieszczeniu wielkości około 16 m2. [...] Ową trumnę, o długości 1,9 m i wysokości u wezgłowia 76 cm, zdobią po obu stronach lwie głowy, 8 herbów i 4 przedstawienia głów [kobiecych i męskich]. Wszystkie ornamenty, wysokości 16 cm, są oplecione wieńcami laurowymi. Z napisu na wieku trumny odczytujemy z trudem, że było to miejsce wiecznego spoczynku Maksymiliana, którego tutaj z Wrocławia przywieziono, tak jak kapitan sobie tego życzył, do swojego ukochanego miasta, z którym był całą duszą związany [...], aby [go tu] pochować. Jemu [to] poświęciła rodzina (i) żona następującą niemiecką inskrypcję na płycie kamiennej: „Szlachetnemu, Dostojnemu i Sprawiedliwemu Panu Maksymilianowi von Knobelsdorff, ongiś Królewskiego Majestatu Rzymsko-Cesarskiego na Węgrzech i w Czechach [Pierwszemu] Radcy, Kapitanowi i Panu Zastawnemu miasta, zamku i dóbr świebodzińskich [...], zmarłemu w Panu 27 września 1609 roku [...], złożonemu [w tej krypcie] 10(13)[4] listopada".

dt [G. Zerndt]


Źródło: "Schwiebuser Zeitung" z 27 sierpnia 1921 roku; tłumaczenie Marek Nowacki

[1] mowa o siostrach boromeuszkach, które od końca XIX wieku prowadziły szpital i przytułek św. Józefa, połączony następnie w jeden kompleks z zamkiem
[2] tzn. von Knobelsdorffów
[3] Paul Sabisch
[4] napis niewyraźny - możliwość odczytania daty dziennej zarówno jako "10", jak i "13" listopada

Z dawnych kronik i dokumentów.
Opracowanie Adam Gonciarz, Marek Nowacki.


komentarz[0] |

© 2001-2012 by Robert Ziach C&Co. A.G.™ ® 2012 by Schwiebus.pl
Wszelkie prawa zastrzeżone.

0.025 | powered by jPORTAL 2