www.schwiebus.pl

:: 安iadectwo dobrego urodzenia sukiennika (1730)
Artyku dodany przez: schwiebu (2005-11-27 00:46:32)



安iadectwo dobrego urodzenia sukiennika (1730)




安iebodzi雟ka Gazeta Powiatowa
Wydanie Nr 12 [156] 2004

Sukiennicy ju w 鈔edniowieczu zorganizowani byli w cechy, kt鏎e mia造 broni ich interes闚 i zapewnia dalszy rozw鎩 tego rzemios豉. W XVIII wieku cechy pe軟i造 mniejsz rol i by造 nawet elementem hamuj帷ym miejscow wytw鏎czo嗆. Zachowa豉 si nadal struktura i zwyczaje cechowe, kt鏎ych przejawem by m.in. cykl kszta販enia przysz造ch rzemie郵nik闚. W鈔鏚 wielu innych, jednym z istotnych wymog闚 stawianych kandydatowi na sukiennika by obowi您ek wykazania si „prawym pochodzeniem" oraz odbycie praktyki w kilku r騜nych warsztatach. Jako potwierdzenie owych fakt闚 s逝篡造 mu dwa dokumenty: tzw. 鈍iadectwo dobrego urodzenia wystawiane w miejscu pochodzenia oraz ksi捫eczka z w璠r闚ki czeladniczej z wpisami warsztat闚, w kt鏎ych terminowa. Cechy zwyczajowo honorowa造 te dokumenty i pozwala造 na nauk w swoich szeregach, bowiem o鈔odki, z kt鏎ych pochodzili uczniowie, odwdzi璚za造 si wzajemno軼i. Podczas w璠r闚ki czeladnicy zatrzymywali si w specjalnych gospodach, zanim nie zostali przyj璚i na nauk przez kt鏎ego z mistrz闚.


My prokonsul[1] i radni cesarsko-kr鏊ewskiego miasta[2] 安iebodzina po uproszeniu naszej przychylno軼i i gorliwym spe軟ieniu obowi您k闚 naszych, czynimy wiadomym i o鈍iadczamy niniejszym wszem i wobec, 瞠 na zwyczajn sesj rady przybyli i stan瘭i przed naszym obliczem pracowici Johann Ba罧er, 豉wnik s康owy[3] i Johann Wilsche, 豉wnik s康owy z naszej miejskiej wsi 草趾闚[4] jako odpowiedzialne i wiarygodne osoby, kt鏎e jednomy郵nie i zdecydowanie, z odkrytymi g這wami i z podniesionymi dwoma palcami[5] o鈍iadczyli pod przysi璕, 瞠 okaziciel tego [dokumentu] cnotliwy Johann George Schmiedt ze wspomnianej miejskiej wsi 草趾闚, zgodnie z prawem Boskim i 安i皻ego Ko軼io豉 Chrze軼ija雟kiego z prawego ma鹵e雟kiego 這瘸 pochodzi, wyr鏀 w dobrej, starej, niemieckiej, nieskazitelnej tradycji, urodzi si wolny, nie stanowi niczyjej w豉sno軼i[6] i wed逝g wiedzy 鈍iadk闚 by od dzieci雟twa pobo積y i zachowywa si przyzwoicie; tote ani my, ani oni [鈍iadkowie] nie mo瞠my nic innego o nim powiedzie, jak tylko to, co uczciwe i dobre, i 瞠 ojcem jego jest pracowity Mchael Schmiedt, rolnik w 草趾owie, dziadkiem ze strony ojca jest czcigodny i pracowity Christoph Schmiedt, by造 rolnik i 豉wnik s康owy w 草趾owie, a babk ze strony ojca zacna i cnotliwa Anna z domu Schmolckin[7], szacownego i czcigodnego Martina Schmolckego, by貫go mieszczanina ze 安iebodzina rodzona c鏎ka, a jej rodzon matk cnotliwa Hedwig z domu Dielingin[7]. Dziadkiem ze strony matki jest szacowny i pracowity George Dieling, by造 rolnik i starszy s康u w W璕rzynicach, a jego babk ze strony matki szacowna i cnotliwa Anna z domu Heinrichin[7], Hansa Heinricha, ogrodnika z Rokitnicy rodzona c鏎ka. Oboje jego prawowici i naturalni rodzice, i wszyscy dziadkowie byli nieskazitelnego pochodzenia, a zasadom uczciwo軼i i prawego post瘼owania wierni byli przez ca貫 swoje 篡cie.
Kiedy zatem wy瞠j wymieniony Johann George Schmiedt usilnie ubiega si i prosi o ten wiarygodny dokument, nie mogli鄉y ani te nie chcieli鄉y odm闚i mu takowego. Wszystkich tych, do kt鏎ych to 鈍iadectwo dotrze, a szczeg鏊nie tych, kt鏎ym zostanie ono uprzejmie przed這穎ne, upraszamy o uwzgl璠nienie naszego wysi趾u oraz naszej 篡czliwo軼i i o okazanie kilkakrotnie ju wymienionemu Johannowi Georgowi Schmiedtowi przychylno軼i i dobrej woli w jego [czeladniczych] staraniach i zamierzeniach. Prosimy te przyj望 go do waszych cech闚, bractw i zrzesze, a maj帷 na wzgl璠zie jego uczciwe pochodzenie i nasze 篡czliwe por璚zenie pozwoli mu, by z po篡tkiem z tego m鏬 korzysta. My za wzajemnie jeste鄉y gotowi, aby pod逝g powinno軼i stanu [mieszcza雟kiego] i okoliczno軼i uczyni ka盥emu innemu podobn przys逝g.
Sporz康zono w pe軟ym przekonaniu i zatwierdzono nasz wi瘯sz piecz璚i miejsk[8].
Dzia這 si w 安iebodzinie 11 lipca 1730 roku.

毒鏚這: zbiory Muzeum Regionalnego w 安iebodzinie; t逝maczenie: W這dzimierz Zarzycki

[1] Prokonsul (czasem konsul) - dawne okre郵enie burmistrza.
[2] Cesarsko-kr鏊ewskie miasto - 闚cze郾ie 郵御ki 安iebodzin mia status habsburskiego miasta kr鏊ewskiego, a zatem i cesarskiego.
[3] ζwnik - cz這nek s康u wiejskiego lub s康u miejskiego (豉wy miejskiej).
[4] Obecnie okolice ul. 安ierczewskiego w 安iebodzinie; 草趾闚 nale瘸 jako w豉sno嗆 do miasta od 1530 r.
[5] Chodzi o dwa palce sk豉dane w ge軼ie przysi璕i.
[6] Podkre郵enie faktu zwi您anego ze statusem prawnym mieszczan i rzemie郵nik闚; cz這wiek taki musia by wolny, tzn. nie m鏬 popa嗆 w 瘸dn zale積o嗆 osobist.
[7] 疾雟ka ko鎍闚ka nazwiska -in, u篡wana w j瞛yku niemieckim jeszcze w XVIII w. (np. Schmolcke - Schmolckin, Heinrich - Heinrichin, Dieling - Dielingin).
[8] Wielka piecz耩 miejska by豉 najwa積iejsz piecz璚i potwierdzaj帷 dokumenty z kancelarii magistratu; u篡wano jej przy szczeg鏊nych okazjach.

Opracowanie Adam Gonciarz, Marek Nowacki.





Inne stare dokumenty z dziej闚 regionu


Najstarszy dokument dotycz帷y 安iebodzina
Najstarszy przywilej dla sukiennik闚 鈍iebodzi雟kich (1395)
Historia zamku w 安iebodzinie [uprawnienia komendant闚] (XVI-XVII w.)
Dokument ksi璚ia Wac豉wa potwierdzaj帷y przywileje miasta 安iebodzina (1418)
Fundacja klasztoru w Parady簑 (1230)
Proces czarownic z 1662 roku
Schwiebssen / Schwibus (安iebodzin).
安iadectwo dobrego urodzenia sukiennika (1730).




adres tego artyku逝: www.schwiebus.pl/articles.php?id=125