Rathaus – ratusz wczoraj i dziÂś.
Das Schlos – zamek ze swoimi ruinami, przez nikogo dzisiaj nie chcianymi.
Kirche – koÂśció³ Âśw. MichaÂła – w innej formie, ale mniej wiĂŞcej na swoim miejscu.
Schule – SpoÂłeczna SzkoÂła Podstawowa i Katolickie Gimnazjum SpoÂłeczne im. Jana PawÂła II w ÂŚwiebodzinie i dom SiĂłstr Pasterek.
Schlos See – Jezioro Zamkowe - przewĂŞdrowaÂło jedynie bardziej na wschĂłd.
Schlos Wisen – ÂŁÂąki Zamkowe – dziÂś juÂż nie ³¹ki, a ulica.
(a) Pastej (Bastei) – baszty obronne - oprĂłcz bastei-anykwariatu, fragmentĂłw zbrojowni i fragmentĂłw wielkiej baszty nie zostaÂła Âżadna inna z tych ktĂłre autor legendy do miedziorytu miaÂł na uwadze.
(b) zĂź Glogischn thor. – Brama GÂłogowska – wylot ulicy GÂłogowskiej w kierunku PiÂłsudskiego.
(c) Luftgarten – ogrĂłd zabaw – trudno wskazaĂŚ dzisiaj odniesienie do tego miejsca, moÂże sÂą to okolice zaplecza szpitala, moÂże szkoÂły albo LORO. Na pewno miedzioryt ten nie moÂże stanowiĂŚ wiarygodnego ÂźrĂłdÂła ktĂłre precyzyjnie okreÂśli nam poÂłoÂżenie obiektĂłw, czasami jego autor taktowaÂł go jak „gumĂŞ”, w jednym miejscu plan jest niewiarygodnie „ÂściÂśniĂŞty” w innym „rozciÂągniĂŞty”. Wszystko zaleÂżaÂło od jego indywidualnej wizji miasta i wyobraÂźni przede wszystkim. ZakÂładam, Âże autor nie mĂłgÂł posÂłuÂżyĂŚ siĂŞ wyrafinowanymi Âśrodkami geodezyjnymi czy teÂż latajÂącymi machinami bÂądÂź balonami :), z pokÂładu ktĂłrych mĂłgÂłby wykonywaĂŚ podstawowe szkice... W zasadzie technika wykonywania tych planĂłw musiaÂła byĂŚ czymÂś fascynujÂącym jak na tamte czasy i stanowi dla mnie niewyjaÂśnionÂą zagadkĂŞ.
(d) Schutzengarten – strzelnica, dziÂś moÂżna pograĂŚ w piÂłkĂŞ na maÂłym boisku utworzonym w tym miejscu w kwardacie ulic OkrĂŞÂżnej, 1-go Maja i WaÂłowej.
(e) Gross Pastej (Bastei) – basteja – wielka baszta ktĂłrej fragmenty znajdujemy na zielonym skwerku miĂŞdzy ulicami OkrĂŞÂżnÂą a WaÂłowÂą.
(f) Zeughaus – zbrojownia, dziÂś zachowane partie murĂłw niegdyÂś mieszczÂących w sobie obiekt zbrojowniÂą nazywany mieszczÂą siĂŞ nieopodal „MaÂłego” koÂścioÂła na skraju Parku Chopina..
(g) Buttelej – baszta pachoÂłkĂłw miejskich - antykwariat Pana Janusza KrĂŞczyĂąskiego.
(h) Unser lieben Frawekirche – koÂśció³ NajÂświĂŞtszej Marii Panny, nie naleÂży myliĂŚ z koÂścioÂłem parafii Matki BoÂżej KrĂłlowej Polski, gdyby chcieĂŚ go dzisiaj zlokalizowaĂŚ znalazÂłby siĂŞ gdzieÂś na miejscu zabudowaĂą w kwadracie ulic PiÂłsudskiego-GÂłogowskiej i WaÂłowej.
(i) Weidtfarbe haus – farbiarnia – zaplecze ulicy Garbarskiej.
(k) Spital zum Heiligen Geist – szpital Ducha ÂŚwiĂŞtego. Na planie widaĂŚ ten budynek poÂłoÂżony bez dostĂŞpu do drogi dojazdowej do Bramy KrzyÂżowej. Czy mogĂŞ napisaĂŚ, Âże usytuowaÂłem ten szpital w g³êbi podwĂłrka za kapliczkÂą przy ulicy ÂŻymierskiego?
Spital thor – Brama Szpitalna, okolice parkingu u zbiegu ulic ÂŻymierskiego i Wojska Polskiego.
Sattel thor – Brama SiodÂłowa, z duÂżym przybliÂżeniem okolice przeciĂŞcia ulicy ÂŻymierskiego z ulicami MarynarskÂą i PolnÂą.
RĂśr Kasten – skrzynie gaÂśnicze ustawione wokó³ ratusza.
Schlos Gasse – ulica Zamkowa – ktĂłra w Âżaden sposĂłb nie pasuje do obecnie panujÂącej ulicy Zamkowej. JeÂżeli juÂż, to jest to zal¹¿ek ulicy GĂłrnej. CaÂły czas musimy mieĂŚ w pamiĂŞci kilka faktĂłw z historii miasta. Plan zostaÂł wykonany prawdopodobnie w 1595 roku, w 54 lata po wielkim poÂżarze ktĂłry strawiÂł caÂłe miasto – pozostaÂł tylko zamek i przedmieÂścia gÂłogowskie. Czy plan byÂł wykonywany na podstawie zaktualizowanych po poÂżarze materia³ów? Musimy pamiĂŞtaĂŚ o kolejnych potĂŞÂżnych poÂżarach ktĂłre trawiÂły miasto w wieku XVI i ksztaÂłtowaÂły jego oblicze - ukÂład g³ównych arterii komunikacyjnych miasta.
Ochsen Gasse – ulica WoÂłowa. Nie WaÂłowa – bo ta znajduje siĂŞ poza granicami murĂłw obronnych i fosy, a bardziej dzisiejsza ulica KiliĂąskiego.
Bader Gasse (Baden Gasse) – ulica ÂŁaziebna – przed IIWÂŚ ulica nosiÂła nazwĂŞ Baderstraße, takÂże Gustav Zerndt Straße, po wojnie ulica Bartosza GÂłowackiego.
Creutz Gasse – ulica KrzyÂżowa - przed IIWÂŚ ulica nosiÂła nazwĂŞ Kreuzstraße - ul. 1-go Maja od 1945 roku
Kirch Gasse – ulica KoÂścielna, dzisiaj ulica Szpitalna. Dzisiejsza ulica KoÂścielna nie ma nic wspĂłlnego z tamtÂą pierwotnÂą, oprĂłcz nazwy.
Molckendorf – wieÂś Malutka, dziÂś ciÂąg ulic PoznaĂąskiej – PiÂłsudskiego – Plac WolnoÂści – Kawaleryjska – Sikorskiego.
Capelle (Kapelle) – kaplica – gdyby przetrwaÂła do dziÂś pewnie staÂłaby po Âśrodku ulicy Kolejowej pomiĂŞdzy dwoma budynkami Starostwa Powiatowego.
Freiers Gasse – ulica WolnoÂści? – zal¹¿ek dzisiejszej ulicy Wiejskiej.
Die Ziegel scheune – cegielnia – gdzieÂś na rozdroÂżach ulic Kawaleryjskiej i Sikorskiego.
Neuwe Gasse – ulica Nowa – odcinek ulicy 30-tego Stycznia od ulicy OkrĂŞÂżnej do Kawaleryjskiej.
Salcke – solarnia? - Salkau przed koĂącem IIWÂŚ, wieÂś ¯ó³kĂłw zaraz po wojnie, dziÂś nieszczĂŞÂśliwa (nazwa) ÂŚwierczewskiego.
Zebr Winckel (Zerrwinkel) – ZauÂłek, Czarny ZauÂłek – nie ma Âżadnych wÂątpliwoÂści, Âże chodzi o ulicĂŞ Walki MÂłodych – miejsce zupeÂłnie kosmiczne, gdzie ja czytaÂłem o tym miejscu zÂłego kultu...
Bleichhaus – dom bielarzy – BÂłonia ÂŚwiebodziĂąskie?
Die Bleiche – ³¹ka bielarska – BÂłonia ÂŚwiebodziĂąskie?
Vor dem Creutz thor naus – droga do Bramy KrzyÂżowej, chyba chcieli napisaĂŚ ÂŻymierskiego...
Lob mule – mÂłyn garbarski? - pó³nocno-wschodnia czêœÌ starego miasta.
Maltz mule – mÂłyn sÂłodowy – pó³nocno-wschodnia czêœÌ starego miasta.
Die Weinberge, Weinberg – winnice, zachodnia czêœÌ obecnego miasta, w przeszÂłoÂści niezabudowane, skierowane na wschĂłd i poÂłudnie ciepÂłe stoki niecki w ktĂłrej leÂży miasto – dogodne miejsca na uprawianie winnej latoroÂśli, okolice osiedla Widok i siedziby NadleÂśnictwa ÂŚwiebodzin.
Dis ist herumb der Stat Graben – otaczajÂąca miasto fosa – spora jej czeœÌ wci¹¿ malowniczo jest zdobiÂącym starÂą czêœÌ miasta dÂługim „doÂłkiem”.
Maltzmuln flosa – droga spÂławu sÂłodu do browaru – pó³nocno-wschodnia czêœÌ starego miasta.
Schwamme – kÂąpielisko miejskie – Struga ÂŚwiebodziĂąska, zaplecze ulicy Grzybowej.
Trages heim – dom sÂłuÂżby cmentarnej – okolice ulicy Moniuszki.
Salcker Steck (Steg) – ÂścieÂżka – przyczó³ek ulicy ÂŚwierczewskiego – chyba, chociaÂż zupeÂłnie nie rozumiem okreÂślenia Salcker. Raz wystĂŞpuje jako solarnia, czyÂżby solna ÂścieÂżka, póŸniej Salkau – ¯ó³kĂłw.
Sant Annen Spital – szpital ÂświĂŞtej Anny – obiekt przy Bramie Szpitalnej, okolice parkingu u zbiegu ulic ÂŻymierskiego i Wojska Polskiego.
Creutz thor – Brama KrzyÂżowa – wylot ulicy 1-go Maja w kierunku Ronda WileĂąskiego.
Zum newen thor – Brama Nowa – skrzyÂżowanie ulic OkrĂŞÂżnej i 30-tego Stycznia.
Auss der halbe Stat herumb – z tÂłumaczenia wychodzi ulica okr¹¿ajÂąca poÂłowĂŞ miasta – przed IIWÂŚ Halbestadt, dzisiaj ulica WaÂłowa w caÂłej swojej rozciÂągÂłoÂści.
Der Rorbach See – wskazanie kierunku na Jezioro Trzcinowe, dziÂś ... Trzcinowe chociaÂż wodĂŞ widaĂŚ.
Muhle flosa herumb – okrĂŞÂżna droga spÂławu sÂłodu do browaru, dziÂś po prostu Struga ÂŚwiebodziĂąska.
Des herren Hauptmans Vorbrige – czêœÌ ulicy PiÂłsudskiego do 3-go Maja.